"judging from" in Spanish
Definition
Expresión usada antes de dar una opinión basada en lo que ves, oyes o sabes sobre una situación.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa al inicio de la frase, seguido de hechos o señales ('a juzgar por su sonrisa...'). Es neutral e informal. Puede reemplazarse por 'según' o 'por lo que veo'.
Examples
Judging from the empty fridge, we need to go shopping soon.
**A juzgar por** la nevera vacía, necesitamos ir de compras pronto.
Judging from the noise, the party next door is still going strong.
**A juzgar por** el ruido, la fiesta de al lado sigue fuerte.
Judging from the weather, we should take an umbrella.
**A juzgar por** el clima, deberíamos llevar paraguas.
Judging from his face, he is very tired.
**A juzgar por** su cara, está muy cansado.
Judging from their laughter, the kids are having fun.
**A juzgar por** sus risas, los niños se están divirtiendo.
Judging from her reaction, she didn't like the gift much.
**A juzgar por** su reacción, no le gustó mucho el regalo.