"judging by" in Bengali

• দেখে মনে হয়
• বিচার করলে

Definition

কিছু লক্ষণ বা যা দেখা যায় তার ভিত্তিতে অনুমান বা মত প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত শুরুতে ব্যবহার হয়, যাতে বোঝায় আপনি দেখে বা শুনে কোনো ধারণায় আসছেন।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ধারণা বা অনুমান প্রকাশ করতে, 'judging by' সাধারণত বাক্যের শুরুতে বসে: 'judging by তোমার মুখ', 'judging by আবহাওয়া' ইত্যাদি। সরাসরি সত্য নয়, বরং প্রথম দৃষ্টিতে পাওয়া ধারণার জন্য।

Examples

Judging by the clouds, it might rain soon.

**দেখে মনে হয়** মেঘ দেখে আজ বৃষ্টি হতে পারে।

Judging by her smile, she is happy.

**দেখে মনে হয়** তার হাসি দেখে বুঝা যায়, সে খুশি।

Judging by the time, we are late.

**দেখে মনে হয়** সময় দেখে মনে হচ্ছে আমরা দেরি করে ফেলেছি।

Judging by how quiet it is, everyone has already left.

**দেখে মনে হয়** চারপাশ এত চুপচাপ যে সবাই ইতিমধ্যেই চলে গেছে।

Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.

**দেখে মনে হয়** তার মুখভঙ্গি দেখে খেতে তার ভালো লাগেনি।

Judging by your description, that's a tough situation.

**দেখে মনে হয়** তোমার বর্ণনা অনুযায়ী, পরিস্থিতি বেশ কঠিন।