"judging by" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para apresentar uma opinião ou conclusão baseada em evidências observadas ou conhecidas; significa 'com base no que vejo ou sei.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Judging by' é utilizado para indicar que a sua opinião se baseia em algo que observou, normalmente no início da frase: 'a julgar pela expressão', 'a julgar pelo tempo', etc. É ligeiramente informal e comum em conversação e textos. Não se utiliza para factos objetivos, mas para impressões ou hipóteses.
Examples
Judging by the clouds, it might rain soon.
**A julgar pelas** nuvens, pode chover em breve.
Judging by her smile, she is happy.
**A julgar pelo** sorriso dela, parece feliz.
Judging by the time, we are late.
**A julgar pela** hora, estamos atrasados.
Judging by how quiet it is, everyone has already left.
**A julgar pelo** silêncio, já todos saíram.
Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.
**A julgar pela expressão dele**, não gostou da comida.
Judging by your description, that's a tough situation.
**A julgar pela** tua descrição, é uma situação difícil.