"judge on its own merits" in Russian
Definition
Оценивать что-либо или кого-либо только по собственным качествам, не сравнивая с другими и не под влиянием сторонних факторов.
Usage Notes (Russian)
Применяется и в формальных, и в неформальных ситуациях для обозначения необходимости справедливости и объективности. Часто используется с 'следует', 'нужно'. Может относиться к людям, идеям, произведениям, предложениям.
Examples
We should judge on its own merits and not on reputation.
Мы должны **судить по собственным достоинствам**, а не по репутации.
Please judge on its own merits when reviewing this project.
Пожалуйста, **судите по собственным достоинствам** при рассмотрении этого проекта.
Try to judge on its own merits instead of comparing to others.
Постарайтесь **судить по собственным достоинствам**, а не сравнивать с другими.
Each application will be judged on its own merits, so everyone has a fair chance.
Каждая заявка будет **судиться по собственным достоинствам**, чтобы у всех был равный шанс.
Let’s judge on its own merits rather than bringing up past failures.
Давайте **судить по собственным достоинствам**, а не вспоминать прошлые неудачи.
That painting is unusual, but I think we should judge on its own merits.
Эта картина необычная, но я думаю, что мы должны **судить по собственным достоинствам**.