"judge on its own merits" in Spanish
Definition
Evaluar algo o a alguien sólo por sus propias cualidades, sin compararlo con otros ni dejarse influir por factores ajenos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales para expresar la necesidad de ser justos y objetivos. Suele ir con palabras como 'deberías' o 'debe'. Puede referirse a obras, personas, ideas o propuestas.
Examples
We should judge on its own merits and not on reputation.
Deberíamos **juzgar por sus propios méritos** y no por la reputación.
Please judge on its own merits when reviewing this project.
Por favor, **juzgue por sus propios méritos** al revisar este proyecto.
Try to judge on its own merits instead of comparing to others.
Intenta **juzgar por sus propios méritos** en lugar de compararlo con otros.
Each application will be judged on its own merits, so everyone has a fair chance.
Cada solicitud será **juzgada por sus propios méritos**, así que todos tienen una oportunidad justa.
Let’s judge on its own merits rather than bringing up past failures.
Mejor **juzguemos por sus propios méritos** en vez de mencionar fracasos anteriores.
That painting is unusual, but I think we should judge on its own merits.
Ese cuadro es inusual, pero creo que deberíamos **juzgar por sus propios méritos**.