"jokingly" in Portuguese (PT)
Definition
Quando dizes ou fazes algo como uma brincadeira, não de forma séria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Indica que o que se diz ou faz é para brincar e não com seriedade. Usado com verbos como 'say', 'ask', 'reply'. Não confundir com 'joking' (gerúndio). Indica intenção de divertir ou suavizar o comentário.
Examples
He jokingly called himself the best cook in the world.
Ele **de brincadeira** afirmou ser o melhor cozinheiro do mundo.
She jokingly asked if she could have dessert for breakfast.
Ela **em tom de brincadeira** perguntou se podia comer sobremesa ao pequeno-almoço.
My friend jokingly said I was late as usual.
O meu amigo **de brincadeira** disse que eu estava atrasado como sempre.
"You owe me a million dollars," he said jokingly.
"Deves-me um milhão de dólares", disse ele **em tom de brincadeira**.
I jokingly threatened to eat all the pizza if they were late again.
**De brincadeira**, ameacei comer toda a pizza se se atrasassem outra vez.
He apologized jokingly, knowing I wasn't really upset.
Pediu desculpa **em tom de brincadeira**, sabendo que eu não estava realmente chateado.