"joking aside" in Spanish

• fuera de bromas
• hablando en serio

Definition

Una expresión para indicar que, después de bromear, se quiere hablar en serio sobre un tema.

Usage Notes (Spanish)

Se usa en contextos formales e informales, normalmente para pasar de un tono de broma a algo serio. También puede encontrarse como 'hablando en serio' o 'fuera de bromas'. Indica un cambio de humor.

Examples

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**Fuera de bromas**, tenemos que terminar el proyecto para el viernes.

Okay, joking aside, this is a serious problem.

Vale, **hablando en serio**, esto es un problema serio.

Joking aside, you did a great job.

**Hablando en serio**, hiciste un gran trabajo.

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

Nos hemos reído mucho, pero **hablando en serio**, ¿de verdad quieres correr ese riesgo?

Joking aside, I appreciate your honesty.

**Hablando en serio**, valoro tu honestidad.

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

Dejemos las bromas un momento — **hablando en serio**, ¿qué opinas?