"joking aside" in Chinese (Simplified)

言归正传玩笑归玩笑

Definition

用于说明开玩笑之后，现在要认真谈论某事了。

常用于口语，表明从轻松玩笑转为认真话题。相关表达还有'说正经的'。不能直译为字面意思。

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**言归正传**，我们必须在周五前完成项目。

Okay, joking aside, this is a serious problem.

好了，**玩笑归玩笑**，这是个严重的问题。

Joking aside, you did a great job.

**言归正传**，你做得很好。

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

我们笑了很多，不过**玩笑归玩笑**，你真的想冒这个险吗？

Joking aside, I appreciate your honesty.

**言归正传**，我很感激你的坦诚。

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

先不说笑话了——**言归正传**，你怎么看？