"joking aside" in Indonesian

bercanda sajabercanda terpisah

Definition

Ungkapan ini digunakan untuk memberitahu bahwa setelah bercanda, kini akan berbicara serius.

Biasanya digunakan di awal kalimat saat ingin beralih ke pembicaraan yang lebih serius setelah bercanda. Cocok untuk situasi formal atau informal.

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**Bercanda saja**, kita harus menyelesaikan proyek ini sebelum hari Jumat.

Okay, joking aside, this is a serious problem.

Oke, **bercanda saja**, ini masalah yang serius.

Joking aside, you did a great job.

**Bercanda saja**, kamu benar-benar hebat kerjanya.

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

Kita sudah banyak tertawa, tapi **bercanda saja**, kamu benar-benar mau ambil risiko itu?

Joking aside, I appreciate your honesty.

**Bercanda saja**, saya menghargai kejujuranmu.

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

Mari kita berhenti bercanda sebentar — **bercanda saja**, menurutmu bagaimana?