"joking aside" in Chinese (Traditional)

言歸正傳玩笑歸玩笑

Definition

用於說明開玩笑之後，現在要認真討論某事了。

常用於口語，表示由輕鬆玩笑轉到正式話題。也有‘說認真的’類似用法，不要按字面直譯。

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**言歸正傳**，我們必須在星期五之前完成專案。

Okay, joking aside, this is a serious problem.

好了，**玩笑歸玩笑**，這是個嚴重的問題。

Joking aside, you did a great job.

**言歸正傳**，你做得很好。

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

我們笑了很多，不過**玩笑歸玩笑**，你真的想冒這個險嗎？

Joking aside, I appreciate your honesty.

**言歸正傳**，我很感謝你的坦誠。

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

先不說笑話了——**言歸正傳**，你覺得怎麼樣？