"joking aside" in Bengali

• মজা বাদে
• ঠাট্টা বাদে

Definition

মজা করার পর এখন গুরুত্বসহকারে কিছু বলব বোঝাতে ব্যবহৃত একটি বাক্যাংশ।

Usage Notes (Bengali)

আলোচনায় হালকা ও গম্ভীর অংশ আলাদা করতে 'মজা বাদে' বা 'ঠাট্টা বাদে' ব্যবহার হয়; কথা শুরু করার আগে গুরুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত। অধিকাংশ সময় বাক্যের শুরুতে আসে।

Examples

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**মজা বাদে**, আমাদের শুক্রবারের মধ্যে প্রকল্পটা শেষ করতে হবে।

Okay, joking aside, this is a serious problem.

আচ্ছা, **মজা বাদে**, এটা কিন্তু সত্যি বড় সমস্যা।

Joking aside, you did a great job.

**ঠাট্টা বাদে**, তুমি দারুণ কাজ করেছ।

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

আমরা অনেক হাসলাম, কিন্তু **মজা বাদে**, তুমি কি সত্যিই এ রিস্ক নিতে চাও?

Joking aside, I appreciate your honesty.

**মজা বাদে**, আমি তোমার সততার জন্য কৃতজ্ঞ।

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

চলো, এক মিনিটের জন্য হাসিঠাট্টা বাদ দিই — **ঠাট্টা বাদে**, তুমি কী মনে করো?