"joking aside" in Arabic

بعيداً عن المزاحدعنا نكون جادين

Definition

عبارة تُستخدم للإشارة إلى أنك تريد التحدث بجدية بعد المزاح.

تستخدم لتوضيح الانتقال من المزاح للكلام الجدي، وتناسب جميع السياقات تقريبا. توجد تعبيرات مماثلة مثل: 'على محمل الجد'.

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**بعيداً عن المزاح**، يجب أن ننهي المشروع قبل يوم الجمعة.

Okay, joking aside, this is a serious problem.

حسناً، **دعنا نكون جادين**، هذه مشكلة خطيرة.

Joking aside, you did a great job.

**بعيداً عن المزاح**، لقد أديت عملاً رائعاً.

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

ضحكنا كثيراً، لكن **بعيداً عن المزاح**، هل تريد فعلاً أن تخاطر بذلك؟

Joking aside, I appreciate your honesty.

**بعيداً عن المزاح**، أنا أقدّر صراحتك.

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

لنترك المزاح جانباً دقيقة — **دعنا نكون جادين**، ما رأيك؟