"jockey for position" in Russian
Definition
Готовить или предпринимать активные действия, чтобы занять более выгодное положение или получить преимущество в группе или в конкурентной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в бизнесе, политике или спорте; подразумевает хитрую, иногда незаметную конкуренцию. Не связано с верховой ездой.
Examples
The runners began to jockey for position at the start of the race.
Бегуны начали **занимать выгодную позицию** на старте гонки.
Politicians often jockey for position before an election.
Политики часто **борются за место** перед выборами.
Employees in big companies sometimes jockey for position to get promotions.
Сотрудники в крупных компаниях иногда **борются за место**, чтобы получить повышение.
You could tell everyone was jockeying for position as soon as the boss walked in.
Было заметно, что все сразу **начали бороться за место**, когда вошёл начальник.
As the meeting started, team members began quietly jockeying for position to lead the project.
Как только собрание началось, члены команды тихо **начали бороться за место**, чтобы возглавить проект.
People started jockeying for position near the stage as soon as the doors opened.
Как только двери открылись, люди сразу **начали занимать выгодные позиции** возле сцены.