"jockey for position" in Spanish
Definition
Competir o maniobrar agresivamente para obtener una mejor posición, ventaja u oportunidad, a menudo en un grupo o situación competitiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios, política o deportes. Implica competencia estratégica o maniobras, no necesariamente físicamente. Se usa cuando varias personas buscan mejorar su situación antes o durante un evento importante.
Examples
The runners began to jockey for position at the start of the race.
Los corredores empezaron a **pelear por una posición** al inicio de la carrera.
Politicians often jockey for position before an election.
Los políticos suelen **pelear por una posición** antes de una elección.
Employees in big companies sometimes jockey for position to get promotions.
Los empleados en grandes empresas a veces **compiten por una posición** para obtener ascensos.
You could tell everyone was jockeying for position as soon as the boss walked in.
Se notaba que todos **peleaban por una posición** en cuanto entró el jefe.
As the meeting started, team members began quietly jockeying for position to lead the project.
Al comenzar la reunión, los miembros del equipo empezaron discretamente a **competir por una posición** para liderar el proyecto.
People started jockeying for position near the stage as soon as the doors opened.
La gente empezó a **pelear por una posición** cerca del escenario en cuanto se abrieron las puertas.