"jockey for position" in Japanese
Definition
グループや競争状況で、より有利な場所や状況を得るために積極的に行動すること。必ずしも物理的な争いではない。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや政治、スポーツの場面でよく使われ、密かな駆け引きや戦略的な競争を指します。物理的な動きよりも立場や影響力で争う場合が多いです。
Examples
The runners began to jockey for position at the start of the race.
ランナーたちはレースのスタートで**有利な位置を狙い**始めた。
Politicians often jockey for position before an election.
政治家たちは選挙前によく**ポジション争いをする**。
Employees in big companies sometimes jockey for position to get promotions.
大企業の社員は昇進のために時々**有利な位置を狙う**ことがある。
You could tell everyone was jockeying for position as soon as the boss walked in.
上司が入ってきた瞬間、皆が**ポジション争いを始めた**のが分かった。
As the meeting started, team members began quietly jockeying for position to lead the project.
会議が始まるとすぐに、メンバーたちは静かに**有利な位置を狙い**始めた、プロジェクトリーダーになろうとして。
People started jockeying for position near the stage as soon as the doors opened.
ドアが開いた瞬間、みんながステージの近くで**有利な位置を狙い**始めた。