"jittering" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se com tremores rápidos e pequenos, normalmente devido a nervosismo, excitação ou problemas técnicos, especialmente em eletrónica ou vídeo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jittering' é informal e usa-se em contextos físicos ou técnicos. Em eletrónica, descreve imagens/sinais instáveis ('o vídeo está a tremer'). Em pessoas, refere-se a mãos ou corpo por nervosismo. Costuma ser mais rápido/irregular que 'shaking'.
Examples
Her hands were jittering before the exam.
As mãos dela estavam **tremendo** antes do exame.
The video was jittering because of a bad internet connection.
O vídeo estava **a tremer** por causa da má ligação à internet.
The small bird was jittering on the wire.
O passarinho estava **a tremer** no fio.
My phone’s screen keeps jittering, and I don’t know why.
O ecrã do meu telemóvel está sempre **a tremer** e não sei porquê.
He laughed so hard his whole body started jittering.
Ele riu tanto que o corpo todo começou a **tremer**.
If your camera is jittering during a call, try restarting it.
Se a tua câmara estiver **a tremer** durante a chamada, tenta reiniciar.