"jinxing" in Urdu

• بدشگونی کرنا

Definition

کسی مثبت نتیجے یا کامیابی کے بارے میں بات کرنے یا حد سے زیادہ پراعتماد ہونے سے بدقسمتی کو دعوت دینا۔ یہ بدشگونی لانے کا عمل ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عموماً غیر رسمی اور مذاق میں استعمال ہوتا ہے۔ جب کوئی کامیابی یا منصوبے کا ذکر کرتا ہے تو 'Don't jinx it!' (بدشگونی نہ کرو) کہا جاتا ہے۔ رسمی گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Stop jinxing the game by talking about our win.

ہماری جیت کا ذکر کر کے کھیل کو **بدشگونی نہ کرو**۔

Are you jinxing our test by saying it's easy?

کیا آپ کہہ کر کہ ٹیسٹ آسان ہے، **بدشگونی کر رہے ہیں**؟

He keeps jinxing himself by bragging about his luck.

وہ اپنی قسمت پر شیخی مار کر بار بار خود کو **بدشگونی** میں مبتلا کرتا ہے۔

I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.

میں **بدشگونی کرنے** کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتا، اس لیے ابھی کچھ نہیں کہوں گا۔

You’re totally jinxing our trip by making plans so early!

اتنی جلدی منصوبہ بنا کر آپ بالکل ہماری ٹرپ کو **بدشگونی** میں مبتلا کر رہے ہیں!

Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.

جب بھی آپ کہتے ہیں سب ٹھیک ہو جائے گا، آپ ہمیں **بدشگونی** میں ڈال دیتے ہیں۔