"jinxing" in Portuguese (BR)
Definition
Causar azar ao falar de um resultado positivo ou demonstrar confiança demais no sucesso. "Jinxing" é o ato de trazer má sorte ao desafiar o destino.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria/informal, usada de forma humorada ou supersticiosa: "Não zica!", "Você vai zicar!". Relacionada à ideia de perder sorte ao comentar algo positivo antecipadamente.
Examples
Stop jinxing the game by talking about our win.
Para de **zicar** o jogo falando da nossa vitória.
Are you jinxing our test by saying it's easy?
Você está **zicando** nossa prova dizendo que é fácil?
He keeps jinxing himself by bragging about his luck.
Ele fica **zicando** ele mesmo ao se gabar da sorte.
I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.
Não quero correr o risco de **zicar**, então prefiro não falar nada ainda.
You’re totally jinxing our trip by making plans so early!
Você está **zicando** totalmente nossa viagem planejando tão cedo!
Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.
Toda vez que você diz que vai dar tudo certo, acaba **zicando** a gente.