"jinxing" in Turkish
Definition
Başarıdan çok emin olmak ya da iyi bir sonucu dile getirerek kötü şans getirmek. Kendi kendine uğursuzluk davet etmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, samimi arkadaş ortamlarında sıkça kullanılır. Bir konuda “Don't jinx it!” gibi ifadeler, işlerin ters gitmesini istemediğimizde söylenir. Resmî yazışmalarda nadir görülür.
Examples
Stop jinxing the game by talking about our win.
Kazanmamızdan bahsedip oyunu **nazara getirme**.
Are you jinxing our test by saying it's easy?
Sınavın kolay olduğunu söyleyerek bizi **nazara mı getiriyorsun**?
He keeps jinxing himself by bragging about his luck.
Şansından övünerek sürekli kendini **nazara getiriyor**.
I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.
**Nazara getirme** riskine girmek istemiyorum, o yüzden şimdilik bir şey demeyeceğim.
You’re totally jinxing our trip by making plans so early!
Bu kadar erken plan yaparak bizi tam anlamıyla **nazara getiriyorsun**!
Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.
Her söylediğinde “Her şey yolunda olacak”, bizi **nazara getiriyorsun**.