"jinxing" in Russian
Definition
Когда из-за разговоров о хорошем результате или слишком большой уверенности случается неудача; приносить неудачу словами или действиями.
Usage Notes (Russian)
Используется в разговорной речи, часто в шутку, чтобы предупредить не говорить о будущем успехе заранее ('Don't jinx it!' — 'Не сглази!'). В официальной речи почти не встречается.
Examples
Stop jinxing the game by talking about our win.
Не **сглазь** игру, говоря о нашей победе.
Are you jinxing our test by saying it's easy?
Ты сейчас, говоря что тест лёгкий, **сглаживаешь** нам?
He keeps jinxing himself by bragging about his luck.
Он постоянно **сглаживает** себе, хвастаясь своей удачей.
I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.
Я не хочу рисковать **сглазить**, поэтому пока промолчу.
You’re totally jinxing our trip by making plans so early!
Ты полностью **сглаживаешь** нашу поездку, так рано строя планы!
Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.
Каждый раз, когда ты говоришь, что всё будет хорошо, ты **сглаживаешь** нас.