"jinxing" in Japanese

• ジンクスをかける

Definition

良い結果や成功について話すことで、不運を招くこと。不運を呼び込む行為。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や冗談でよく使います。「Don’t jinx it!」は「ジンクスをかけないで！」のような意味で、成功や計画がうまくいかなくなるのを恐れて使います。フォーマルな場面ではほとんど使いません。

Examples

Stop jinxing the game by talking about our win.

勝利のことを話して、試合を**ジンクスをかけないで**。

Are you jinxing our test by saying it's easy?

テストが簡単だと言って、私たちに**ジンクスをかけて**いるの？

He keeps jinxing himself by bragging about his luck.

彼は運がいいと自慢して、自分に**ジンクスをかけて**ばかりいる。

I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.

**ジンクスをかける**のが怖いので、まだ何も言いません。

You’re totally jinxing our trip by making plans so early!

そんなに早く計画を立てて、あなたは私たちの旅行を完全に**ジンクスをかけている**よ！

Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.

「大丈夫」と言うたびに、結局私たちに**ジンクスをかけて**るんだよ。