"jinxing" in Bengali
Definition
কোনো ভালো ফল বা সাফল্যের বিষয়ে কথা বললে বা বাড়তি আত্মবিশ্বাস দেখালে অশুভ কিছু ঘটানো। এটি ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ জানানো এবং খারাপ কিছুর সূচনা বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ও মজার ছলে বেশি ব্যবহার হয়। অনেক সময় কেউ সাফল্য বা পরিকল্পনা নিয়ে কথা বললে মজা করে 'Don't jinx it!' বলা হয়।
Examples
Stop jinxing the game by talking about our win.
আমাদের জয়ের কথা বলে খেলা **নজর লাগাবো না**।
Are you jinxing our test by saying it's easy?
তুমি কি বলছো পরীক্ষাটি সহজ, এভাবে কি **নজর লাগাচ্ছো**?
He keeps jinxing himself by bragging about his luck.
সে বারবার নিজের ভাগ্য নিয়ে গর্ব করে নিজেই নিজেকে **নজর লাগায়**।
I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.
আমি **নজর লাগানোর** ঝুঁকি নিতে চাই না, তাই কিছুই বলছি না।
You’re totally jinxing our trip by making plans so early!
এত আগে পরিকল্পনা করে তুমি পুরোপুরি আমাদের ভ্রমণে **নজর লাগাচ্ছো**!
Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.
তুমি যখনই বলো সব ঠিক হবে, তখনই তুমি আমাদের **নজর লাগিয়ে** দাও।