"jinxing" in Arabic

جلب النحس

Definition

تسبب سوء الحظ عند الحديث عن نتيجة إيجابية أو الثقة الزائدة بالنجاح. 'Jinxing' يعني جلب النحس أو تحدي القدر.

تستخدم بشكل غير رسمي وفي الأحاديث اليومية، وغالبًا للدعابة أو عندما يخشى الناس أن الحديث عن النجاح يجلب النحس مثل: "لا تجلب لنا النحس!".

Stop jinxing the game by talking about our win.

توقف عن **جلب النحس** للمباراة بالحديث عن فوزنا.

Are you jinxing our test by saying it's easy?

هل أنت **تجلب النحس** لامتحاننا بقولك إنه سهل؟

He keeps jinxing himself by bragging about his luck.

يظل **يجلب النحس** لنفسه بالتباهي بحظه.

I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.

لا أريد أن أخاطر بـ **جلب النحس**، لذلك لن أقول شيئاً الآن.

You’re totally jinxing our trip by making plans so early!

أنت حقًا **تجلب النحس** لرحلتنا بتنظيم كل شيء مبكرًا!

Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.

في كل مرة تقول فيها 'سيكون كل شيء بخير'، ينتهي بك الأمر إلى **جلب النحس** لنا.