"jimmied" in Spanish
Definition
Abrir algo, especialmente una cerradura o puerta, usando una herramienta como una palanca en vez de una llave, normalmente por la fuerza.
Usage Notes (Spanish)
'Jimmied' es informal y se usa mucho en contextos de robo o allanamiento. Suele implicar usar una herramienta para forzar una cerradura. No se usa para abrir cerraduras normalmente.
Examples
Someone jimmied the back door last night.
Alguien **forzó con una palanca** la puerta trasera anoche.
The window was jimmied open during the break-in.
La ventana fue **forzada con una palanca** durante el robo.
He jimmied the lock to get inside.
Él **forzó con una palanca** la cerradura para entrar.
The thieves jimmied their way into the garage without anyone noticing.
Los ladrones **forzaron con una palanca** su entrada al garaje sin que nadie lo notara.
Looks like someone jimmied the mailbox to steal the packages.
Parece que alguien **forzó con una palanca** el buzón para robar los paquetes.
Don’t worry, I just jimmied it a bit to see if it still works — nothing’s broken.
No te preocupes, solo lo **forcé un poco con una palanca** para ver si funcionaba, no se rompió nada.