"jimmied" in Portuguese (PT)
Definition
Abrir algo, especialmente uma fechadura ou porta, usando uma ferramenta como um pé de cabra em vez de uma chave, normalmente à força.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jimmied' é informal, usado normalmente quando há arrombamento ou tentativa de roubo. Indica uso de ferramenta (como pé de cabra) para forçar fechadura com violência.
Examples
Someone jimmied the back door last night.
Alguém **arrombou com pé de cabra** a porta de trás ontem à noite.
The window was jimmied open during the break-in.
A janela foi **arrombada com pé de cabra** durante o assalto.
He jimmied the lock to get inside.
Ele **arrombou com pé de cabra** a fechadura para entrar.
The thieves jimmied their way into the garage without anyone noticing.
Os ladrões **arrombaram com pé de cabra** a garagem sem que ninguém reparasse.
Looks like someone jimmied the mailbox to steal the packages.
Parece que alguém **arrombou com pé de cabra** a caixa do correio para roubar os pacotes.
Don’t worry, I just jimmied it a bit to see if it still works — nothing’s broken.
Não te preocupes, só **forcei um pouco com pé de cabra** para ver se ainda funciona — não partiu nada.