"jiggled" in Arabic

• حرّك بخفة
• هزّ قليلاً

Definition

حرّك شيئًا بسرعة وخفة للأعلى والأسفل أو إلى الجوانب، عادة بطريقة هزّة أو ارتجاف طفيف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية؛ غالبًا تدل على حركة صغيرة أو طريفة ومتكررة، تستخدم مع أشياء سائبة أو أجزاء من الجسم ('jiggled the keys'). لا تُستخدم مع الأشياء الكبيرة أو الثقيلة. تشبه 'shook' لكن بشكل أخف.

Examples

She jiggled her foot while waiting.

هي **حرّكت بخفة** قدمها أثناء الانتظار.

The baby jiggled the toy and laughed.

الطفل **هزّ قليلاً** اللعبة وضحك.

He jiggled the door handle to open it.

هو **حرّك بخفة** مقبض الباب ليفتحه.

My phone jiggled in my pocket every time I got a text.

هاتفي في جيبي كان **يهتز قليلاً** كلما وصلني رسالة نصية.

She jiggled the keys to make her dog come running.

هي **هزّت قليلاً** المفاتيح لجعل كلبها يأتي مسرعًا.

My backpack jiggled as I ran to catch the bus.

حقيبتي على ظهري **تحركت بخفة** وأنا أركض للحاق بالحافلة.