"jesting" in Arabic

• مازح
• على سبيل المزاح

Definition

التحدث أو التصرف بطريقة مزاحية أو مرحة، وليس بشكل جدي.

Usage Notes (Arabic)

'Jesting' مصطلح رسمي أو أدبي بعض الشيء؛ في المحادثة اليومية يُستخدم 'joking' أو 'kidding' أكثر. يشير إلى السلوك أو الكلام المزاحي، وغالباً لإيضاح عدم الجدية ('just jesting').

Examples

He was only jesting when he called you 'boss'.

كان فقط **يمزح** عندما ناداك بـ 'الرئيس'.

Her jesting made the children laugh.

جعلت **مزحاتها** الأطفال يضحكون.

Please tell me if you are jesting or serious.

رجاءً أخبرني إذا كنت **تمزح** أم جاد.

"Relax, I'm just jesting!" he said with a big grin.

"اهدأ، أنا فقط **أمزح**!" قال وهو يبتسم ابتسامة عريضة.

Their jesting kept the mood light during the long meeting.

جعلت **مزحاتهم** أجواء الاجتماع الطويل أخف.

You can never tell when he's jesting or telling the truth.

لا يمكنك أن تعرف أبدًا إن كان **يمزح** أو يقول الحقيقة.