"jerk around" in Japanese

• からかう
• いい加減な態度をとる

Definition

相手を真剣に扱わず、ごまかしたり、無駄に時間を使わせたりすること。主に不誠実な態度を指します。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルで少しきつい表現。約束をはぐらかしたり、真剣に対応しない場合に使う。「Don't jerk me around」は「ごまかさないで」「はっきりして」という意味。身体的よりも気持ちの問題。

Examples

Stop jerking around and tell me the truth.

もう**ふざける**のはやめて、本当のことを言って。

He hates when people jerk him around at work.

彼は職場で人に**からかわれる**のが嫌いだ。

Don't jerk around your friends like that.

そんなふうに友達を**からかわないで**。

Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?

本当にそのチケットのことで私を**からかっている**の？それとも本当に売り切れ？

I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.

もう彼らに**からかわれる**のは十分だ。どこか他に行こう。

You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.

彼女が彼を**からかっている**のが分かる——彼はいつも彼女の電話を待っているのに一向に来ない。