"jerk around" in Spanish
Definition
Tratar a alguien injustamente, haciéndole bromas, perdiendo su tiempo o no tomándolo en serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces grosera. Se usa cuando alguien no es sincero, hace perder el tiempo o no responde directamente. Se escucha mucho en negativo: 'Don't jerk me around.' Se refiere a manipulación emocional, no física.
Examples
Stop jerking around and tell me the truth.
Deja de **tomar el pelo** y dime la verdad.
He hates when people jerk him around at work.
Odia cuando le **toman el pelo** en el trabajo.
Don't jerk around your friends like that.
No **te burles** así de tus amigos.
Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?
¿De verdad me **estás tomando el pelo** con estas entradas o ya se agotaron?
I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.
Ya estoy harto de que nos **tomen el pelo**; mejor vamos a otro sitio.
You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.
Se nota que ella le **toma el pelo**: él sigue esperando llamadas que nunca llegan.