"jerk around" in Arabic

• يستهزئ بـ
• يماطل
• يعبث مع

Definition

معاملة شخص بطريقة غير عادلة عن طريق المزاح أو تضييع وقته أو عدم أخذه على محمل الجد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وأحيانًا فظ، يُستخدم عندما يكون الشخص غير صادق، يضيع وقتك، أو لا يعطي إجابة مباشرة. غالبًا يقال بالنفي: 'Don't jerk me around.' يركز على التلاعب العاطفي وليس الجسدي.

Examples

Stop jerking around and tell me the truth.

توقف عن **الاستهزاء بي** وأخبرني الحقيقة.

He hates when people jerk him around at work.

يكره عندما يقوم الناس بـ**مماطلته** في العمل.

Don't jerk around your friends like that.

لا **تستهزئ** بأصدقائك هكذا.

Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?

هل أنت حقًا **تعبث معي** بخصوص هذه التذاكر أم أنها فعلاً نفدت؟

I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.

لقد سئمت من أن يقوموا بـ**مماطلتنا**، دعنا نذهب لمكان آخر.

You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.

واضح أنها **تستهزئ به**—هو ينتظر مكالماتها التي لا تأتي.