"jekyll and hyde" in Portuguese (PT)
Definition
"Jekyll and Hyde" descreve alguém com dois lados muito diferentes da personalidade, normalmente um bom e outro mau. Origina-se de um romance famoso, onde a mesma pessoa é bondosa e depois cruel.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática de origem literária. Utiliza-se para descrever alguém com comportamentos muito opostos de forma intensa. Não se deve usar para pequenas variações de humor. Pode-se dizer: 'ele é um Jekyll and Hyde'.
Examples
My boss is a Jekyll and Hyde; one day he's nice, the next day he's angry.
O meu chefe é um **Jekyll and Hyde**; num dia é simpático, no dia seguinte está zangado.
He can be a real Jekyll and Hyde when he’s stressed.
Ele pode ser um verdadeiro **Jekyll and Hyde** quando está stressado.
Sometimes Sarah acts like a Jekyll and Hyde, so it’s hard to know what she’ll do.
Às vezes, a Sarah comporta-se como um **Jekyll and Hyde**, por isso é difícil saber o que fará.
Living with a Jekyll and Hyde is exhausting—you never know which side you'll get.
Viver com um **Jekyll and Hyde** é exaustivo—nunca sabes que lado vais apanhar.
Don’t be fooled—he’s a total Jekyll and Hyde when things don’t go his way.
Não te deixes enganar—ele é totalmente um **Jekyll and Hyde** quando as coisas não correm como quer.
She’s really sweet most of the time, but when she’s upset, it’s like dealing with a Jekyll and Hyde.
Ela é muito meiga quase sempre, mas quando fica chateada é como lidar com um **Jekyll and Hyde**.