"jekyll and hyde" in Arabic

• الدكتور جيكل والسيد هايد (شخص ذو شخصيتين)
• ازدواجية الشخصية

Definition

"Jekyll and Hyde" يُستخدم لوصف شخص لديه جانبين مختلفين تمامًا في شخصيته، غالبًا جانب جيد وآخر سيء. يُشتق من رواية مشهورة يتصرف فيها الشخص أحيانًا بلطف وأحيانًا بقسوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بلاغي مأخوذ من الأدب، يُستعمل عادةً لوصف شخص يتغير سلوكه بشكل متطرف أو غير متوقع. لا يُستخدم لوصف تقلبات المزاج العادية، بل في حالات الازدواجية الحادة فقط.

Examples

My boss is a Jekyll and Hyde; one day he's nice, the next day he's angry.

مديري مثل **Jekyll and Hyde**؛ يوم يكون لطيفًا ويوم غاضبًا.

He can be a real Jekyll and Hyde when he’s stressed.

عندما يكون مضغوطًا يصبح حقًا **Jekyll and Hyde**.

Sometimes Sarah acts like a Jekyll and Hyde, so it’s hard to know what she’ll do.

أحيانًا تتصرف سارة مثل **Jekyll and Hyde**، لذلك من الصعب توقع أفعالها.

Living with a Jekyll and Hyde is exhausting—you never know which side you'll get.

العيش مع **Jekyll and Hyde** مُرهق—لا تدري أي وجه ستراه كل يوم.

Don’t be fooled—he’s a total Jekyll and Hyde when things don’t go his way.

لا تدعك المظاهر؛ حين تسير الأمور عكس رغبته يتحول إلى **Jekyll and Hyde** تمامًا.

She’s really sweet most of the time, but when she’s upset, it’s like dealing with a Jekyll and Hyde.

هي طيبة أغلب الوقت، ولكن عندما تغضب كأنك تتعامل مع **Jekyll and Hyde**.