"jeepers" in Russian
ничего себевот это да
Definition
Это устаревшее, мягкое восклицание удивления или испуга, как если бы вы сказали 'вау' или 'ничего себе'.
Usage Notes (Russian)
'ничего себе' и 'вот это да' звучат лёгко и немного устарело; часто используются в шутливом или несерьёзном контексте, или в мультфильмах и комиксах.
Examples
Jeepers, is it really that late already?
**Вот это да**, уже так поздно?
Jeepers, that's a big dog!
**Ничего себе**, какая большая собака!
Jeepers, I forgot my keys at home.
**Вот это да**, я забыл ключи дома.
Jeepers, it’s already five o’clock!
**Ничего себе**, уже пять часов!
Jeepers, you scared me there for a second!
**Вот это да**, ты меня на секунду напугал!
Jeepers, I didn’t expect that plot twist in the movie!
**Ничего себе**, такой поворот в фильме я не ожидал!