"jaywalk" in Spanish
Definition
Cruzar una calle de manera ilegal o insegura, generalmente sin usar el paso de peatones o sin respetar los semáforos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en EE. UU.; es informal y relacionado con la ley y seguridad vial. Se dice 'recibir una multa por cruzar en rojo' o 'es peligroso cruzar la calle imprudentemente.' No se refiere a cruzar por el paso peatonal.
Examples
It is dangerous to jaywalk on busy streets.
Es peligroso **cruzar la calle imprudentemente** en calles concurridas.
You can get a fine if you jaywalk.
Puedes recibir una multa si **cruzas la calle imprudentemente**.
Please don't jaywalk; use the crosswalk.
Por favor, no **cruces la calle imprudentemente**; usa el paso de peatones.
He was in such a hurry he decided to jaywalk instead of waiting.
Tenía tanta prisa que decidió **cruzar la calle imprudentemente** en vez de esperar.
People often jaywalk when there’s no traffic police around.
La gente suele **cruzar la calle imprudentemente** cuando no hay policía de tránsito cerca.
I saw someone jaywalk right in front of a police car!
¡Vi a alguien **cruzar la calle imprudentemente** justo frente a un coche de policía!