"jaywalk" in Portuguese (BR)
Definition
Atravessar uma rua de maneira ilegal ou insegura, normalmente sem usar a faixa de pedestres ou sem respeitar o sinal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo mais comum nos EUA, informal. Associado à segurança e à lei de trânsito. Expressões: 'levar multa por atravessar fora da faixa'. Não se usa para cruzar na faixa de pedestres.
Examples
It is dangerous to jaywalk on busy streets.
É perigoso **atravessar fora da faixa** em ruas movimentadas.
You can get a fine if you jaywalk.
Você pode levar multa se **atravessar fora da faixa**.
Please don't jaywalk; use the crosswalk.
Por favor, não **atravesse fora da faixa**; use a faixa de pedestres.
He was in such a hurry he decided to jaywalk instead of waiting.
Ele estava com tanta pressa que resolveu **atravessar fora da faixa** ao invés de esperar.
People often jaywalk when there’s no traffic police around.
As pessoas costumam **atravessar fora da faixa** quando não há guarda de trânsito por perto.
I saw someone jaywalk right in front of a police car!
Vi alguém **atravessar fora da faixa** bem na frente de um carro de polícia!