"jaundiced" in Arabic

• متشكك
• متحيز
• مصاب باليرقان (حالة طبية)

Definition

وجود نظرة متحيزة أو متشائمة أو مشككة غالبًا بسبب تجارب سابقة. ويمكن أيضاً أن يشير إلى شخص مصاب باليرقان، وهو مرض يجعل الجلد يميل إلى الاصفرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف النظرة المتشائمة أو المتحيزة ("a jaundiced view")، وأقل شيوعًا للإشارة لحالة طبية (اليرقان). لا تخلط بينها وبين 'حسود' أو 'محكوم عليه'. غالبًا ما تدل على المرارة أو فقدان الثقة.

Examples

He has a jaundiced view of politicians.

لديه نظرة **متشككة** تجاه السياسيين.

The patient looked jaundiced and tired.

كان المريض يبدو **مصابًا باليرقان** ومتعباً.

She gave a jaundiced answer to my question.

أعطت إجابة **متشائمة** على سؤالي.

Years in the industry left him with a jaundiced perspective.

سنوات في المجال جعلته يتبنى نظرة **متشائمة**.

Don’t take her jaundiced remarks too seriously, she’s had some bad experiences.

لا تأخذ تعليقاتها **المتحيزة** على محمل الجد، فقد مرت بتجارب سيئة.

Reporters can become jaundiced from hearing too many empty promises.

قد يُصبح الصحفيون **متشائمين** بعد سماع الكثير من الوعود الكاذبة.