"jaundiced" in Spanish
Definition
Que tiene una visión negativa, cínica o desconfiada, a menudo por experiencias previas. También se refiere a alguien afectado por ictericia, una condición médica que provoca piel amarillenta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o literarios para describir actitudes negativas o cínicas ("a jaundiced view") y menos en medicina para la condición física (ictericia). No confundir con 'celoso' ('jealous'). Transmite amargura o desconfianza.
Examples
He has a jaundiced view of politicians.
Él tiene una visión **prejuiciada** de los políticos.
The patient looked jaundiced and tired.
El paciente parecía **icterico** y cansado.
She gave a jaundiced answer to my question.
Ella dio una respuesta **cínica** a mi pregunta.
Years in the industry left him with a jaundiced perspective.
Años en la industria le dejaron una perspectiva **cínica**.
Don’t take her jaundiced remarks too seriously, she’s had some bad experiences.
No tomes demasiado en serio sus comentarios **prejuiciados**, ha tenido malas experiencias.
Reporters can become jaundiced from hearing too many empty promises.
Los periodistas pueden volverse **cínicos** después de escuchar tantas promesas vacías.