"jarring" in Chinese (Traditional)

• 刺耳的
• 令人震驚的

Definition

'Jarring' 指非常令人震驚或不愉快、讓人覺得突兀的事物，特別是刺耳的噪音或突然的改變。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Jarring' 常用來形容刺耳的聲音或和周圍不協調的事物，也可表示情緒上的衝擊。常見搭配有：'jarring noise'、'jarring contrast'、'jarring experience'。不要與 'startling' 混淆，後者只表示驚訝，不一定不舒服。

Examples

The alarm made a jarring sound in the quiet room.

警報器在安靜的房間裡發出了**刺耳的**聲音。

The bright yellow paint was jarring against the dark walls.

鮮黃色的油漆與深色的牆壁形成了**突兀的**對比。

There was a jarring change in his attitude.

他的態度發生了**令人震驚的**變化。

Her laugh is a bit jarring when you first hear it, but you get used to it.

她的笑聲一開始聽起來有點**刺耳**，但你會習慣的。

The movie's sudden ending felt really jarring to the audience.

電影突然的結局讓觀眾感到非常**震驚**。

There’s a jarring contrast between how he talks and how he actually behaves.

他說話的方式和他真正的行為之間有**很大的反差**。