"jarring" in Portuguese (BR)
Definition
Algo 'jarring' é tão inesperado ou desagradável que choca você ou parece fora de lugar, especialmente um barulho alto ou uma mudança repentina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jarring' é usado normalmente para barulhos fortes ou imagens que destoam do ambiente. Também pode se referir a algo emocionalmente chocante. Expressões comuns: 'jarring noise', 'jarring contrast', 'jarring experience'. Não confunda com 'startling', que só significa surpresa, não necessariamente algo ruim.
Examples
The alarm made a jarring sound in the quiet room.
O alarme fez um som **estridente** na sala silenciosa.
The bright yellow paint was jarring against the dark walls.
A tinta amarela brilhante ficou **chocante** contra as paredes escuras.
There was a jarring change in his attitude.
Houve uma mudança **desconcertante** na atitude dele.
Her laugh is a bit jarring when you first hear it, but you get used to it.
A risada dela é um pouco **estridente** no começo, mas você se acostuma.
The movie's sudden ending felt really jarring to the audience.
O final repentino do filme foi realmente **chocante** para o público.
There’s a jarring contrast between how he talks and how he actually behaves.
Há um **contraste chocante** entre como ele fala e como age de verdade.