"jangling" in Portuguese (PT)
Definition
A fazer um som metálico, áspero ou estridente, como chaves ou moedas a baterem umas nas outras. Também pode referir-se a algo irritante ou desagradável, especialmente em relação a sons.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se para sons metálicos e desagradáveis: 'jangling keys' (chaves a tilintar). Também pode ser metafórico: 'jangling nerves' (nervos à flor da pele). Costuma ser negativo. 'Jingling' indica um som mais suave e agradável.
Examples
The jangling of the keys woke me up.
O **tilintar** das chaves acordou-me.
He wore bracelets jangling on his wrist.
Usava pulseiras a **tilintar** no pulso.
The coins were jangling in his pocket.
As moedas **tilintavam** no bolso dele.
My nerves were jangling before the big exam.
Os meus nervos estavam **à flor da pele** antes do exame.
The wind sent the chimes jangling all night long.
O vento fez os sinos dos ventos **tilintarem** toda a noite.
I can’t think with all this jangling coming from the next room.
Não consigo pensar com todo este **barulho metálico** vindo da outra sala.