"jab at" in Russian
Definition
Коротко, едко или насмешливо сказать что-то про кого-то, чтобы задеть или покритиковать. Обычно используется для ироничных или критических замечаний.
Usage Notes (Russian)
'Jab at' — это неформально, чаще негативно и иронично. Обычно касается едких, насмешливых фраз («поддеть», «бросить колкость»). Не используется при буквальном ударе.
Examples
He likes to jab at his brother with silly jokes.
Он любит **поддевать** брата шуточками.
The comedian often jabs at politicians during his show.
Комик часто **поддевает** политиков во время своих шоу.
She couldn't help but jab at her friend about his new haircut.
Она не смогла не **поддеть** подругу из-за её новой стрижки.
He keeps jabbing at me about my taste in music.
Он постоянно **язвит** по поводу моего музыкального вкуса.
You don't have to jab at him every time he makes a mistake.
Не обязательно **поддевать** его каждый раз, когда он ошибается.
Her comment was a clever jab at her competitor.
Её комментарий был хитрым **поддёвом** в адрес соперницы.