"jab at" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um comentário rápido, frequentemente mordaz ou crítico, dirigido a alguém, normalmente para gozar ou criticar. Também pode significar um toque rápido, mas é mais usado para comentários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jab at' é informal e normalmente negativo; usado para comentários irónicos, trocistas ou críticos. Aparece em expressões como 'take a jab at'. Não serve para pancadas físicas, apenas comentários.
Examples
He likes to jab at his brother with silly jokes.
Ele gosta de **mandar bocas** ao irmão com piadas tolas.
The comedian often jabs at politicians during his show.
O comediante costuma **picar** os políticos durante o espetáculo.
She couldn't help but jab at her friend about his new haircut.
Ela não resistiu a **mandar uma boca** ao amigo sobre o novo corte de cabelo.
He keeps jabbing at me about my taste in music.
Ele está sempre a **mandar bocas** sobre o meu gosto musical.
You don't have to jab at him every time he makes a mistake.
Não tens de estar sempre a **picar** quando ele erra.
Her comment was a clever jab at her competitor.
O comentário dela foi uma **boca** inteligente ao concorrente.