"itchy trigger finger" in Indonesian

• gatal jari di pelatuk
• orang yang mudah bertindak gegabah (kiasan)

Definition

Seseorang yang punya "gatal jari di pelatuk" selalu siap bertindak atau bereaksi dengan sangat cepat, seringkali secara impulsif, terutama dalam situasi konflik atau agresi. Ungkapan ini awalnya merujuk pada tentara atau polisi yang terlalu siap menembak.

Usage Notes (Indonesian)

Ini istilah informal dan kiasan. Tidak hanya seputar senjata api, bisa untuk siapa saja yang suka bertindak terburu-buru. Sering terdengar di percakapan santai.

Examples

The new guard has an itchy trigger finger.

Penjaga baru itu punya **gatal jari di pelatuk**.

Don't make any sudden moves; he has an itchy trigger finger.

Jangan bergerak mendadak; dia punya **gatal jari di pelatuk**.

The captain warned him about his itchy trigger finger.

Kapten memperingatkan dia soal **gatal jari di pelatuk** miliknya.

He has an itchy trigger finger, so he jumps into arguments before thinking.

Dia punya **gatal jari di pelatuk**, jadi suka langsung ribut tanpa mikir.

Social media gives everyone an itchy trigger finger these days.

Media sosial sekarang bikin semua orang punya **gatal jari di pelatuk**.

You don't want a boss with an itchy trigger finger when things go wrong.

Kalau ada masalah, kamu nggak mau bos yang punya **gatal jari di pelatuk**.