"it is all over for" in Urdu

• سب کچھ ختم ہوگیا (کسی کے لیے)
• اب کوئی امید نہیں رہی (کسی کے لیے)

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی کے لیے کوئی موقع باقی نہ رہے، یا سب کچھ بالکل ختم ہوجائے۔ عام طور پر ناامیدی کی حالت میں کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی اور اکثر ڈرامائی انداز میں استعمال ہوتا ہے؛ سنجیدہ یا ہلکے پھلکے مذاق میں کہا جاتا ہے۔ 'تمہارے لیے سب کچھ ختم ہوگیا' جیسی صورتوں میں استعمال کریں۔ اشیاء یا مقامات کے لیے نہیں۔

Examples

When she lost her last chance, it is all over for her.

جب اس نے اپنا آخری موقع کھو دیا تو **اس کے لیے سب کچھ ختم ہوگیا**۔

If our team loses this game, it is all over for us.

اگر ہماری ٹیم یہ میچ ہار گئی تو **ہمارے لیے سب کچھ ختم ہوجائے گا**۔

Without money, it is all over for the project.

پیسے کے بغیر **منصوبے کے لیے سب کچھ ختم ہوگیا**۔

After that mistake, it is all over for Tom in the competition.

اُس غلطی کے بعد مقابلے میں **ٹام کے لیے سب کچھ ختم ہوگیا**۔

You forgot her birthday again? Sorry, it is all over for you!

تم پھر اس کی سالگرہ بھول گئے ہو؟ معاف کرنا، **تمہارے لیے سب کچھ ختم ہوگیا**!

As soon as the power went out, I knew it is all over for our presentation.

جیسے ہی بجلی گئی، مجھے سمجھ آگیا کہ **ہماری پریزنٹیشن کے لیے سب کچھ ختم ہوگیا**۔