"it is all over for" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que alguém ou algo não tem mais chance, ou tudo chegou ao fim para essa pessoa ou situação. É usada quando a situação é sem esperança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e costuma ter tom dramático; usada tanto em situações sérias (perda, fracasso) quanto de brincadeira (perder no jogo). Usada normalmente com pessoas: "it is all over for João". Não se usa para coisas físicas.
Examples
When she lost her last chance, it is all over for her.
Quando ela perdeu sua última chance, **acabou para** ela.
If our team loses this game, it is all over for us.
Se nosso time perder este jogo, **acabou para** nós.
Without money, it is all over for the project.
Sem dinheiro, **acabou para** o projeto.
After that mistake, it is all over for Tom in the competition.
Depois daquele erro, **acabou para** o Tom na competição.
You forgot her birthday again? Sorry, it is all over for you!
Esqueceu o aniversário dela de novo? Sinto muito, **acabou para** você!
As soon as the power went out, I knew it is all over for our presentation.
Assim que acabou a luz, percebi que **acabou para** a nossa apresentação.