"it is all over for" in Arabic

• انتهى الأمر بالنسبة لـ

Definition

هذا التعبير يعني أنه لم يعد هناك أمل لشخص أو شيء، أو أن كل شيء انتهى بالنسبة لهم. يُستخدم عندما تكون الحالة ميؤوساً منها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا دراميًا؛ يستخدم للحالات الجدية (خسارة، هزيمة) أو بشكل ساخر (خسارة لعبة). غالبًا يستخدم مع الأشخاص أو المواقف وليس للأشياء.

Examples

When she lost her last chance, it is all over for her.

عندما فقدت آخر فرصة، **انتهى الأمر بالنسبة لها**.

If our team loses this game, it is all over for us.

إذا خسر فريقنا هذه المباراة، **انتهى الأمر بالنسبة لنا**.

Without money, it is all over for the project.

بدون مال، **انتهى الأمر بالنسبة للمشروع**.

After that mistake, it is all over for Tom in the competition.

بعد ذلك الخطأ، **انتهى الأمر بالنسبة لتوم في المسابقة**.

You forgot her birthday again? Sorry, it is all over for you!

نسيت عيد ميلادها مرة أخرى؟ آسف، **انتهى الأمر بالنسبة لك**!

As soon as the power went out, I knew it is all over for our presentation.

بمجرد أن انقطعت الكهرباء، عرفت أن **انتهى الأمر بالنسبة لعروضنا**.