"it figures" in Korean

역시그럴 줄 알았어

Definition

상황이 예상했던 대로 되었을 때, 놀랍지 않다는 뜻으로 쓰이는 표현입니다. 특히 실망스럽거나 익숙한 일이 일어났을 때 사용합니다.

비공식적으로 자주 쓰이며, 실망하거나 체념한 느낌을 전할 때 사용합니다. 상황에 대한 반응의 의미가 강합니다.

"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."

또 비 온다. **역시**. 주말마다 항상 날씨가 안 좋아.

She forgot my birthday again? It figures.

또 내 생일을 잊었어? **그럴 줄 알았어**.

He was late to the meeting? It figures; he's always late.

그가 회의에 또 늦었어? **역시**; 항상 늦잖아.

You lost your keys again? It figures with how distracted you are.

또 열쇠 잃어버렸어? **역시**; 넌 항상 딴 데 신경 쓰잖아.

The printer broke right when I needed it? It figures.

딱 필요할 때 프린터가 고장 났어? **역시**.

They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.

또 가격 올랐어? **역시**—요즘 다 비싸지고 있어.