"it figures" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan ketika sesuatu terjadi yang sudah bisa diduga atau tidak mengejutkan, sering kali saat sesuatu yang mengecewakan terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal, sering menunjukkan kekecewaan atau menerima kenyataan dengan pasrah. Sebagai respons ketika mendengar sesuatu yang sudah diduga.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
Hujan lagi. **Sudah kuduga**. Setiap akhir pekan pasti cuacanya jelek.
She forgot my birthday again? It figures.
Dia lupa ulang tahunku lagi? **Memang begitu**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
Dia telat rapat lagi? **Sudah kuduga**; dia memang selalu telat.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
Kamu kehilangan kunci lagi? **Memang begitu** dengan seberapa sering kamu melamun.
The printer broke right when I needed it? It figures.
Printer rusak saat aku butuh? **Sudah kuduga**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
Mereka menaikkan harga lagi? **Memang begitu**—sekarang semuanya makin mahal.