"it figures" in Chinese (Simplified)
难怪合理
Definition
用于表示某事并不令人惊讶或很合理，尤其是在失望或理所当然的事情发生时。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式口语，常用于表达轻微失望、不耐烦或无奈。往往带点讽刺或心领神会的语气，多用于回应。
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
“又下雨了。” “**难怪**。我们周末总是遇到坏天气。”
She forgot my birthday again? It figures.
她又忘记了我的生日？**难怪**。
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
他又开会迟到了？**难怪**，他总是迟到。
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
你又把钥匙弄丢了？**难怪**，你总是这么粗心。
The printer broke right when I needed it? It figures.
打印机就在我用的时候坏了？**难怪**。
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
他们又涨价了？**难怪** — 现在什么都在涨价。