"it figures" in Arabic
Definition
تُستخدم عندما لا يكون شيء مفاجئًا أو عندما يكون منطقيًا في سياق الموقف، غالبًا عند حدوث شيء مخيب للآمال أو متوقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لإظهار الاستياء الخفيف أو خيبة الأمل أو الاستسلام للأمر الواقع، وغالبًا ما يُقال بنبرة سخرية كاستجابة لموقف أو معلومة.
Examples
"It's raining again." "It figures. We always have bad weather on weekends."
"إنها تمطر مرة أخرى." "**ليس غريباً**. لدينا دائماً طقس سيء في عطلة نهاية الأسبوع."
She forgot my birthday again? It figures.
هل نسيت عيد ميلادي مرة أخرى؟ **ليس غريباً**.
He was late to the meeting? It figures; he's always late.
تأخر عن الاجتماع؟ **ليس غريباً**؛ إنه دائماً متأخر.
You lost your keys again? It figures with how distracted you are.
فقدت مفاتيحك مجدداً؟ **ليس غريباً** بمدى شرودك.
The printer broke right when I needed it? It figures.
تعطل الطابعة في اللحظة التي أحتاجها فيها؟ **ليس غريباً**.
They raised the price again? It figures—everything's getting more expensive.
رفعوا السعر مرة أخرى؟ **ليس غريباً**—كل شيء أصبح أغلى.